电影节上的字幕你知道多少

前言：因为北京国际电影节的召开，针对字幕的吐槽又成为网络上的一个热点。年年如此，北京上海皆不能例外，于是想到写一篇文章介绍国际电影节的字幕操作，这只是整个电影节主办的诸多环节中的一个小小细节，但其复杂程度，可能超出影迷的想象。

字幕问题是国际上所有电影节面临的普遍难题。一个电影节动辄放映几百部电影，这些电影来自几十个不同的国家，操着五花八门的语种，翻译成为必需的工序。翻译存在多种形式，目前以内刻或外投字幕为主，但在过去，至少还有两种翻译形式曾经流行过。一种是每个观众透过耳机接收同声传译，一种就是配音。声音形式的翻译之所以存在，有多种原因。比如有的创作者认为印在画面下方的硬字幕是对构图的破坏，所以他宁愿选择传译或者配音，尽管这又影响了原始声音效果的传达，可能他更在意视觉呈现的完整。此外，有的国家如意大利、德国，有强大的电影配音传统，观众并不习惯看字幕。不过字幕终究取代配音成为今天电影节影片翻译的主流方式，一方面是因为它成本更低，另一方面观众也越来越接受原音加字幕的观赏形式了。

再说字幕的形式，这又存在几种不同的操作方式。以八十年代为界，之前的做法是将字幕直接印到胶片拷贝之上。从1984 年开始，欧洲人发明了外接电子字幕，这成为后来的主流。

对观众来说，将字幕印到拷贝之上，观赏效果肯定更好，它不存在台词和字幕不同步的问题。对于电影节组织者来说，单独的拷贝便于管理，在放映时也不再需要考虑字幕的操作，省事。但硬字幕也存在一些弊端。硬字幕通常是白色字体，出现在画面的底部，如果是黑白片或者背景色为白色时，字幕就难以看清。另外，硬字幕要在拷贝洗印时完成，工序较为复杂，费时费钱，而且一旦生成，就无法修改。一个带有硬字幕的影片拷贝，在一个电影节上可能就放一两次，如果该片不在该国做商业发行，拷贝就没用了，在胶片时代这是不小的浪费。

所以当电子字幕发明后，它拥有成本低、可修改、拷贝可重复使用等优点，迅速在电影节圈子里得到推广普及。当然电子字幕也存在缺点，它需要人工操作，存在时间同步的大问题，观众体验不如硬字幕。